N1はN2が〜(属性)
…的…很…(整体+部分) · 日语N5语法
什么时候用
描述某个整体的局部属性,结构是「N1は＋N2が＋形容詞」。N1是话题的整体(この町、姉),N2是被描述的具体部分或方面(空気、目)。这种「一个句子里有两个が/は成分」的结构是日语的特色,中文往往用「…的…很…」表达。注意N2用「が」不用「は」——用「は」会变成两个话题对比。这个结构也常见于身体特征(髪が長い)、地方特色(人が親切だ)等描述。
例句
この町は空気がきれいです。
这个镇上空气很干净。
姉は目が大きいです。
我姐姐眼睛很大。
あの旅館は料理が有名です。
那家旅馆的菜很有名。
「N1はN2が〜(属性)」和「Nが好きです／上手です」的区别
结构相同,都是「Nは＋Nが＋形容詞」,有两个主语性质的成分。区别只在语义:第9課是喜好/能力,本条是整体的某个属性。
对照句型：Nが好きです／上手です
「N1はN2が〜(属性)」和「NのN(所属・内容)」的区别
「この町は空気がきれいです」和「この町の空気はきれいです」都对,但侧重点不同:前者以这个镇为话题、评价它的一个方面;后者直接评价这个镇的空气。判卷时两者都可接受。
对照句型：NのN(所属・内容)
练一练
请选出正确的说法：「这个镇上空气很干净。」（整体+部分结构）
- この町は空気がきれいです。
- この町は空気のがきれいです。
- この町は空気をきれいです。
- この町が空気はきれいです。
看答案和解析
この町は空気がきれいです。
整体作主题用は，部分属性作主语用が，是本课"N1はN2が〜"的固定结构。「のが」是多余助词叠加的错误。
请选出正确的说法：「这只狗腿很长。」
- この犬は足が長いです。
- この犬は足のが長いです。
- この犬は足を長いです。
- この犬が足は長いです。
看答案和解析
この犬は足が長いです。
整体（狗）用は，部分（腿）用が，符合N1はN2が〜结构，表示狗的某个属性。「のが」是多余助词叠加的错误。
填入正确的助词：この町は交通 ___ 便利です。（这个城市交通很方便）
看答案和解析
が
部分属性「交通」用「が」标记，整体「この町」用は作主题。
把「N1はN2が〜(属性)」真正练会
看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，
写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。
去练这个句型