お／ご+N(美化語)

对对方的事物表示尊重

• お名前とご住所をお書きください。
  请写下您的姓名和住址。
• ご家族はお元気ですか。
  您家人都好吗?

让语言显得优雅(美化语,已经固定化的词)

• お茶をどうぞ。
  请喝茶。
• ご飯を食べましょう。
  吃饭吧。

容易写错的地方

• 基本规则:和語(训读)用「お」,漢語(音读)用「ご」。
• 有例外要个别记:お電話・お時間・お料理・お食事 这些漢語词也用「お」。
• 不能用在自己的东西上抬高自己:说自己的名字时不用「お名前」。
• 有些词已经固定化(お茶・ご飯・お金),不加反而不自然。

「お／ご」是敬语体系的基础前缀,既用于抬高对方所属的事物(お名前・ご家族),也构成尊敬语和谦让语的固定形式(お〜になります・お〜します)。

对照句型：尊敬語

同一个前缀在两个方向都用:「お名前」是抬高对方的东西;「お手紙を差し上げます」里的「お」则是美化自己要送出的东西。判卷时主要检查和語用お、漢語用ご这条规则。

对照句型：謙譲語

1. 名前をお書きしてください。
2. お名前をご書きください。
3. お名前をお書きください。
4. ご名前をお書きください。

1. ご住所をお教えしてください。
2. 住所をご教えください。
3. お住所を教えてください。
4. ご住所を教えてください。

1. お家族はお元気ですか。
2. ご家族はお元気ですか。
3. お家族はご元気ですか。
4. ご家族はご元気ですか。