〜ております(謙譲)

商务电话:说自己公司的人

• 田中はただ今、席を外しております。
  田中现在不在座位上。
• 田中は外出しております。
  田中外出了。

说自己的情况(谦逊)

• 東京に住んでおります。
  我住在东京。
• 日本語を勉強しております。
  我在学日语。

容易写错的地方

• 「内外有别」是这条的核心,也是中文母语者最容易出错的地方:对外部客户提到自己公司的同事,即使那位是上司,也要用谦让语并且去掉「さん」。○田中はおりません ×田中さんはいらっしゃいません。
• 只能用于自己一方。说对方或客户要用尊敬语「いらっしゃいます」。
• 「おります」是「います」的谦让语,所以「〜ております」＝「〜ています」的谦让形式。

「おります」是「います」的谦让语,所以「〜ております」就是「〜ています」的谦让形式。属于谦让语体系,只用于自己一方(包括自己公司的同事)。

对照句型：謙譲語

「〜ております」和「〜ています」意思相同,只是礼貌度不同。商务电话和正式场合用「ております」,日常用「ています」。判卷时若语境是商务场合,「ております」更得体。

对照句型：Vています(進行)

1. 田中はただ今外出しておるます。
2. 田中はただ今外出しておられます。
3. 田中はただ今外出しております。
4. 田中はただ今外出していらっしゃいます。

1. わたしは東京に住んでおります。
2. わたしは東京に住んでおりになります。
3. わたしは東京に住んでいらっしゃいます。
4. わたしは東京に住んでおるます。

1. この会社で働いていらっしゃいます。
2. この会社で働いておりになります。
3. この会社で働いております。
4. この会社で働いておるます。