〜ております(謙譲)
(谦让)正在…(商务·电话用语)
接续動詞て形 + おります
什么时候用
「〜ています」的谦让语形式,「おります」是「います」的谦让语。商务场合和电话应对的必备表达。关键的使用规则:因为是谦让语,只能用于自己一方——包括自己、自己公司的同事(即使那位同事是上司,对外部客户说话时也要用谦让语:「田中はおりません」而不是「田中さんはいらっしゃいません」)。这个「内外有别」的原则是日语敬语的核心,也是中文母语者最容易出错的地方。
例句
- 田中はただ今、席を外しております。田中现在不在座位上。
- 田中はただ今、席を外しております。田中现在不在座位上。
- いつもお世話になっております。一直承蒙您照顾。
用法细分
商务电话:说自己公司的人
- 田中はただ今、席を外しております。田中现在不在座位上。
- 田中は外出しております。田中外出了。
说自己的情况(谦逊)
- 東京に住んでおります。我住在东京。
- 日本語を勉強しております。我在学日语。
容易写错的地方
- 「内外有别」是这条的核心,也是中文母语者最容易出错的地方:对外部客户提到自己公司的同事,即使那位是上司,也要用谦让语并且去掉「さん」。○田中はおりません ×田中さんはいらっしゃいません。
- 只能用于自己一方。说对方或客户要用尊敬语「いらっしゃいます」。
- 「おります」是「います」的谦让语,所以「〜ております」=「〜ています」的谦让形式。
「〜ております(謙譲)」和「謙譲語」的区别
「おります」是「います」的谦让语,所以「〜ております」就是「〜ています」的谦让形式。属于谦让语体系,只用于自己一方(包括自己公司的同事)。
对照句型:謙譲語
「〜ております(謙譲)」和「Vています(進行)」的区别
「〜ております」和「〜ています」意思相同,只是礼貌度不同。商务电话和正式场合用「ております」,日常用「ています」。若语境是商务场合,「ております」更得体。
对照句型:Vています(進行)
练一练
请选出正确的说法:(对客户)「田中现在外出中。」
- 田中はただ今外出しておるます。
- 田中はただ今外出しておられます。
- 田中はただ今外出しております。
- 田中はただ今外出していらっしゃいます。
看答案和解析
田中はただ今外出しております。
说自己公司的人要用谦让的「ております」,不能用尊敬语。
说自己公司的人要用谦让的「ております」,不能用尊敬语。
请选出正确的说法:「我住在东京。」(郑重)
- わたしは東京に住んでおります。
- わたしは東京に住んでおりになります。
- わたしは東京に住んでいらっしゃいます。
- わたしは東京に住んでおるます。
看答案和解析
わたしは東京に住んでおります。
「ています」的谦让说法是「ております」,用于自我介绍等郑重场合。
「ています」的谦让说法是「ております」,用于自我介绍等郑重场合。
请选出正确的说法:「我在这家公司工作。」(郑重)
- この会社で働いていらっしゃいます。
- この会社で働いておりになります。
- この会社で働いております。
- この会社で働いておるます。
看答案和解析
この会社で働いております。
说自己的状态用「ております」;「いらっしゃいます」只能用来说对方。
说自己的状态用「ております」;「いらっしゃいます」只能用来说对方。
这一页的内容是怎么来的
句型的选取和分级对照 JLPT N5~N1 的考试范围,课的顺序参照常用教材的编排。讲解和例句是句型道場自己写的,没有照搬教材原文。发现讲错或例句有问题,请发邮件到 juxingdaochang@foxmail.com。