句型道場

N4动词变形・时・体

〜ちゃった(口語)

(口语)不小心…了

接续〜てしまった の口語縮約形

什么时候用

「てしまった」的口语缩约形:「〜てしまった」→「〜ちゃった」,「〜でしまった」→「〜じゃった」(飲んでしまった→飲んじゃった)。含义和「てしまいました」完全一致——①遗憾后悔(忘れちゃった);②彻底完成(やっちゃった)。使用限制:属于随意的口语,只对亲近的人使用,不能用于正式场合、书面语、对上级。敬体形式是「〜ちゃいました」,但正式场合应该用完整的「〜てしまいました」。

例句

  1. 把伞忘在电车里了。
  2. 把伞忘在电车里了。
  3. 作业全做完了。

用法细分

遗憾、后悔(不小心就…了)

  1. 把伞忘在电车里了。
  2. 钱包掉了。

彻底做完了

  1. 作业已经做完了。
  2. 蛋糕全吃完了。

容易写错的地方

  • 含义和「てしまいました」完全一致,只是语体不同。
  • 属于随意口语:只对亲近的人用,不能用于正式场合、书面语、对上级。正式场合用完整的「〜てしまいました」。
  • 浊音要跟着变:読んでしまった→読んじゃった、遊んでしまった→遊んじゃった。

「〜ちゃった(口語)」和「Vてしまいました」的区别

同一个意思的两种文体:「〜てしまいました」是完整形式、正式场合和书面语用;「〜ちゃった」是口语缩约,只用于关系亲近的人之间。

对照句型:Vてしまいました

「〜ちゃった(口語)」和「普通形(简体)」的区别

「ちゃった」本身是简体,不能和敬体混用——「忘れちゃいました」虽然存在但少见,「忘れちゃったです」是错的。

对照句型:普通形(简体)

练一练

请选出正确的说法:(朋友之间)「把伞忘在电车上了。」
  1. 電車の中にかさを忘れてちゃった。
  2. 電車の中にかさを忘るちゃった。
  3. 電車の中にかさを忘れちゃった。
  4. 電車の中にかさを忘れじゃった。
看答案和解析
電車の中にかさを忘れちゃった。
「てしまった」缩成「ちゃった」:把て形的「て」换成「ちゃった」。
请选出正确的说法:(朋友之间)「牛奶全喝光了。」
  1. 牛乳を全部飲んちゃった。
  2. 牛乳を全部飲みちゃった。
  3. 牛乳を全部飲んじゃった。
  4. 牛乳を全部飲むじゃった。
看答案和解析
牛乳を全部飲んじゃった。
て形是浊音「飲んで」的时候,缩约成「じゃった」,不是「ちゃった」。
请选出正确的说法:(朋友之间)「我又迟到了。」
  1. また遅刻してちゃった。
  2. また遅刻しちゃった。
  3. また遅刻しじゃった。
  4. また遅刻するちゃった。
看答案和解析
また遅刻しちゃった。
「遅刻してしまった」缩成「遅刻しちゃった」。て形是清音,所以用「ちゃった」。

练习「〜ちゃった(口語)」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题,写完当场批改, 指出哪里用错、为什么错,并给出更自然的说法。

去练这个句型

这一页的内容是怎么来的

句型的选取和分级对照 JLPT N5~N1 的考试范围,课的顺序参照常用教材的编排。讲解和例句是句型道場自己写的,没有照搬教材原文。发现讲错或例句有问题,请发邮件到 juxingdaochang@foxmail.com。