〜ちゃった(口語)

遗憾、后悔(不小心就…了)

• 電車の中にかさを忘れちゃった。
  把伞忘在电车里了。
• 財布を落としちゃった。
  钱包掉了。

彻底做完了

• 宿題はもうやっちゃった。
  作业已经做完了。
• ケーキ、全部食べちゃった。
  蛋糕全吃完了。

容易写错的地方

• 含义和「てしまいました」完全一致,只是语体不同。
• 属于随意口语:只对亲近的人用,不能用于正式场合、书面语、对上级。正式场合用完整的「〜てしまいました」。
• 浊音要跟着变:読んでしまった→読んじゃった、遊んでしまった→遊んじゃった。

同一个意思的两种文体:「〜てしまいました」是完整形式、正式场合和书面语用;「〜ちゃった」是口语缩约,只用于关系亲近的人之间。判卷时若语境正式却用了缩约形须指出。

对照句型：Vてしまいました

「ちゃった」本身是简体,不能和敬体混用——「忘れちゃいました」虽然存在但少见,「忘れちゃったです」是错的。判卷时须检查整句文体是否统一。

对照句型：普通形(简体)

1. 電車の中にかさを忘れてちゃった。
2. 電車の中にかさを忘るちゃった。
3. 電車の中にかさを忘れちゃった。
4. 電車の中にかさを忘れじゃった。

1. 牛乳を全部飲んちゃった。
2. 牛乳を全部飲みちゃった。
3. 牛乳を全部飲んじゃった。
4. 牛乳を全部飲むじゃった。

1. また遅刻してちゃった。
2. また遅刻しちゃった。
3. また遅刻しじゃった。
4. また遅刻するちゃった。