Vてしまいました

(不小心)…了/彻底…了　·　日语N4语法

接续　動詞て形 + しまいました

什么时候用

动词て形＋しまいました，有两种含义，靠语境区分。①遗憾・后悔：表示发生了不希望发生的事，带有「糟了/不小心」的心情，常与「うっかり」「つい」呼应，是最常见的用法（傘を電車に置いてきてしまいました）。②完全结束：表示动作彻底完成、干净利落，常与「もう」「全部」「すっかり」呼应（三日分の仕事をやってしまいました）。口语中常缩约为「〜ちゃいました」（なくしちゃった），但正式场合和书面语不用缩约形。否定要说「Vていません」或「Vませんでした」，没有「てしまいません」这种形式。

例句

「Vてしまいました」和「Vます／Vません／Vました」的区别

「なくしました」只是陈述丢了这件事；「なくしてしまいました」额外带上说话人的心情——后悔、遗憾、糟了。判卷时如果题目情境明确要表达「不小心/糟了」这种心情，学习者只写「Vました」应指出语气没有传达出来。

对照句型：Vます／Vません／Vました

「Vてしまいました」和「もうVました」的区别

两者都能表示完成，但「もう〜ました」是中性地确认「已经做了」；「〜てしまいました」在完成义上强调「彻底做完、一点不剩」。「食べました」＝吃了，「食べてしまいました」＝吃光了。

对照句型：もうVました

练一练

请选出正确的说法：「把重要的文件忘在电车上了。」
  1. 大事な書類を電車に忘れてしまいました。
  2. 大事な書類を電車に忘れてしまました。
  3. 大事な書類を電車に忘れるてしまいました。
  4. 大事な書類を電車に忘れましてしまいました。
看答案和解析
大事な書類を電車に忘れてしまいました。
「てしまいます」前面接て形，「忘れる」的て形是「忘れて」。
请选出正确的说法：「昨天一个晚上就把那本书读完了。」
  1. 昨日一晩でその本を読みてしまいました。
  2. 昨日一晩でその本を読むでしまいました。
  3. 昨日一晩でその本を読んてしまいました。
  4. 昨日一晩でその本を読んでしまいました。
看答案和解析
昨日一晩でその本を読んでしまいました。
「読む」的て形是「読んで」。这里的「てしまいました」表示彻底做完。
请选出正确的说法：「我不小心把杯子摔碎了。」
  1. コップが割ってしまいました。
  2. コップを割ってしまいました。
  3. コップを割りてしまいました。
  4. コップを割るてしまいました。
看答案和解析
コップを割ってしまいました。
「割る」是他动词，宾语用「を」，て形促音便为「割って」。

把「Vてしまいました」真正练会

看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题， 写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。

去练这个句型