〜んですが、〜

先说明情况,再提出请求

• プリンターが動かないんですが、ちょっと見ていただけませんか。
  打印机动不了了,能帮我看一下吗?
• 頭が痛いんですが、帰ってもいいですか。
  我有点头疼,可以回去吗?

先说明情况,再请教怎么做

• 日本語を勉強したいんですが、どうしたらいいですか。
  我想学日语,该怎么做才好呢?

先说明情况,再邀请对方

• 来週友達とスキーに行くんですが、中村さんも一緒に行きませんか。
  我下星期和朋友去滑雪,中村先生也一起去吗?

容易写错的地方

• 这个铺垫在日语交际里很重要:不作说明直接提要求会显得很突然。
• 接续和「んです」一致:な形容词和名词要加「な」(暇なんですが)。
• 后半句如果双方都明白,可以省略,用语气让对方领会:お湯が出ないんですが……。
• 这里的「が」是开场白性质的接续词,不表示转折。

同一个「んです」,这里加「が」变成前置铺垫,用来引出后面的请求或商量。前面的接续规则一样(な形容词和名词加「な」)。

对照句型：〜んです

都是前置铺垫。「すみませんが」是简单的礼貌开场;「〜んですが」内容更实质——先说明自己的情况或困难,再提出请求,是日语交际里非常重要的模式。判卷时若直接提请求而没有铺垫,可以指出加上铺垫更自然。

对照句型：〜が、〜(前置き)

1. ちょっと相談がありますんですが、今よろしいですか。
2. ちょっと相談があるのんですが、今よろしいですか。
3. ちょっと相談があるんですですが、今よろしいですか。
4. ちょっと相談があるんですが、今よろしいですか。

1. 明日は休みなんですが、一緒に行きませんか。
2. 明日は休みだんですが、一緒に行きませんか。
3. 明日は休みですんですが、一緒に行きませんか。
4. 明日は休みんですが、一緒に行きませんか。

1. 切符をなくしましたんですが、どうしたらいいですか。
2. 切符をなくしたんですが、どうしたらいいですか。
3. 切符をなくしたんですが、どうしましたらいいですか。
4. 切符をなくすんですが、どうしたらいいですか。