一緒にVませんか

要不要一起…?(邀请)　·　日语N5语法

接续　動詞ませんか

什么时候用

用否定疑问的形式表示邀请,「一緒にVませんか」＝要不要一起做…?虽然形式是否定,意思却是积极的邀请,这种用否定形表委婉的做法在日语里很常见。答应时说「いいですね」「はい、〜ましょう」,拒绝时用「すみません、ちょっと…」这类含糊表达而不是直接说「いいえ」。「一緒に」可以省略,但加上更自然。

「〜ませんか」是征求对方意愿的邀请,对方可以拒绝,更客气;「〜ましょう」是在双方已有共识的前提下提议一起做,主动性更强。判卷时若题目是“邀请对方”却用了「ましょう」,可以指出「ませんか」更得体,但两者都不算语法错误。

对照句型：Vましょう

形式上「〜ませんか」是否定疑问,但意思是邀请,不是在问“不做吗”。中文母语者容易照字面理解成否定,判卷时若把它当成否定句使用须指出。

请选出正确的说法：「要不要一起去奈良？」（邀请）

看答案和解析

一緒に奈良へ行きませんか。
邀请句型固定为「Vませんか」（否定疑问形式表邀请）。「行きます」是单纯陈述，「行きましたか」是过去疑问，都不表邀请。

填入正确的说法：一緒に映画を見 ___ 。（要不要一起看电影，邀请）

看答案和解析

ませんか
邀请句型固定为「動詞ます形＋ませんか」。

完成对话：一緒にお茶を飲みませんか。……ええ、___ 。（好啊，一起喝吧）

看答案和解析

飲みましょう
接受邀请时常用「Vましょう」呼应，或用「いいですね」表示赞同，两种回答均自然。

把「一緒にVませんか」真正练会

看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。