敬语在篇章中的语境一致性(额外补充)

敬语程度突变常是解题线索　·　日语N3语法

接续　敬语程度需根据说话人和听话人/话题人物的关系保持前后一致

什么时候用

一段对话或文章中，敬语程度(敬体/简体、尊敬语/谦让语的使用)需要根据说话人和听话人/话题人物之间的关系保持前后一致，篇章阅读题常通过敬语程度的变化来考查对人物关系、身份地位的判断。如果文章前半部分对某人物使用了尊敬语，后半部分突然改用简体或谦让语描述同一人物的动作，这种「违和」通常是解题的重要线索——要么是叙述视角发生了切换，要么是暗示了人物关系的某种微妙变化。

例句

练一练

请选出正确的说法：（对公司外部的人提到自己部长）「部长来了。」
  1. 部長が参りました。
  2. 部長がいらっしゃいました。
  3. 部長がおいでになりました。
  4. 部長が来られました。
看答案和解析
部長が参りました。
对外人提到自己公司的人要用谦让语，即使对方是部长。
请选出正确的说法：（在公司内部对同事说）「部长来了。」
  1. 部長がいらっしゃいました。
  2. 部長が参りました。
  3. 部長がお来になりました。
  4. 部長がいらっしゃいましたです。
看答案和解析
部長がいらっしゃいました。
公司内部提到上司要抬高对方，用尊敬语「いらっしゃる」。
请选出正确的说法：（朋友之间的闲聊）「部长来了。」
  1. 部長が来た。
  2. 部長が参った。
  3. 部長がいらっしゃいましたよ友達。
  4. 部長がお越しになったのだ友達。
看答案和解析
部長が来た。
闲聊时不用敬语，直接说「来た」；场合变了，敬语程度也要跟着变。

把「敬语在篇章中的语境一致性(额外补充)」真正练会

看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题， 写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。

去练这个句型