〜てあげる・〜てもらう・〜てくれる(篇章中固定叙述视点)
恩惠发出方向不同,视点也不同
接续動詞て形 + あげる/もらう/くれる
什么时候用
这三个授受补助动词不仅表示「给予/接受恩惠」,在篇章叙述中还承担着固定叙述视点、明确恩惠方向的功能——说话人习惯站在自己(或与自己关系亲近的一方)的立场,通过选择「あげる/もらう/くれる」中的一个,清楚表明「是谁为谁做了这件事、恩惠朝哪个方向流动」。「〜てあげる」视点站在给予者;「〜てもらう」视点站在接受者,强调「是我方主动请求/促成了对方的行为」;「〜てくれる」视点同样站在接受者,但强调「是对方主动、自发地这样做的」,隐含感激之情。篇章中一旦确定了叙述视点是「我」,后续同类事件通常会持续使用「もらう/くれる」而非「あげる」,以保持视点的一致性。
例句
- 私は友達に本を貸してあげた。我借书给了朋友。
- 私は友達に本を貸してもらった。我请朋友借书给了我。
- 友達が本を貸してくれた。朋友借书给了我。
- 母が毎晩、絵本を読んでくれた。妈妈每晚都给我读绘本。
练一练
请选出正确的说法:「我把书借给了朋友。」
- 私は友達に本を貸してあげた。
- 私は友達に本を貸してもらった。
- 私は友達に本を貸してくれた。
- 私は友達が本を貸してあげた。
看答案和解析
私は友達に本を貸してあげた。
我为别人做事用「てあげる」,受益的一方用「に」。
我为别人做事用「てあげる」,受益的一方用「に」。
请选出正确的说法:「我请朋友把书借给了我。」
- 私は友達に本を貸してもらった。
- 私は友達に本を貸してあげた。
- 私は友達が本を貸してもらった。
- 私は友達を本を貸してもらった。
看答案和解析
私は友達に本を貸してもらった。
以我为主语、我得到别人的帮助,用「てもらう」,施惠者用「に」。
以我为主语、我得到别人的帮助,用「てもらう」,施惠者用「に」。
请选出正确的说法:「朋友(主动)把书借给了我。」
- 友達が本を貸してくれた。
- 友達が本を貸してあげた。
- 友達に本を貸してくれた。
- 友達が本を貸してもらった。
看答案和解析
友達が本を貸してくれた。
以对方为主语、我受益,用「てくれる」,主语用「が」。
以对方为主语、我受益,用「てくれる」,主语用「が」。
这一页的内容是怎么来的
句型的选取和分级对照 JLPT N5~N1 的考试范围,课的顺序参照常用教材的编排。讲解和例句是句型道場自己写的,没有照搬教材原文。发现讲错或例句有问题,请发邮件到 juxingdaochang@foxmail.com。