自动词 vs 他动词(叙述视点的选择)

客观描述状态 vs 强调是谁做的　·　日语N3语法

接续　自动词+ている(客观描述状态)；他动词+た(强调动作发出者)

什么时候用

日语中很多动词有自动词/他动词成对形式(如「開く／開ける」「閉まる／閉める」)，选用哪一个，会影响叙述的关注焦点——自动词关注事物自身发生的变化状态，不强调是谁造成的；他动词关注动作发出者主动施加的行为。在描述结果状态、或者动作发出者不明确/不重要时，篇章中习惯使用自动词+ている来客观描述场景(如「ドアが開いている」，门开着——不关心是谁开的)；而需要强调「谁做了这个动作」时，才用他动词。这一选择直接影响读者对句子焦点的理解，是阅读理解常考的细节。

例句

练一练

请选出正确的说法：（只描述眼前状态，不提是谁做的）「窗户关着。」
  1. 窓が閉まっている。
  2. 窓が閉めている。
  3. 窓を閉まっている。
  4. 窓が閉まった閉める。
看答案和解析
窓が閉まっている。
只客观描述状态时用自动词「閉まる」加「ている」，主语用「が」。
请选出正确的说法：（强调是谁做的）「他把窗户关上了。」
  1. 彼が窓を閉めた。
  2. 彼が窓が閉まった。
  3. 彼が窓を閉まった。
  4. 彼を窓が閉めた。
看答案和解析
彼が窓を閉めた。
要点出动作的发出者时用他动词「閉める」，宾语用「を」。
请选出正确的说法：「灯灭着。」
  1. 電気が消えている。
  2. 電気を消えている。
  3. 電気が消している。
  4. 電気が消えるている。
看答案和解析
電気が消えている。
「消える」是自动词，描述灯处于熄灭状态，主语用「が」。

把「自动词 vs 他动词(叙述视点的选择)」真正练会

看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题， 写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。

去练这个句型