直接引用与间接引用（「」と言う vs 普通形+と言う）

原样引述 vs 转换成自己的表达转述　·　日语N3语法

接续　直接引用:「原句」+ と + 言う／思う／書く等；间接引用:普通形(句子内容) + と + 言う等

什么时候用

日语中引用他人说的话或想法，分为直接引用(原样引述对方的话，用「」标出)和间接引用(转换成自己的表达方式转述内容)，两者在助词、时态、人称代词的处理上有所不同。直接引用保留原话的敬体/简体、人称、语气一字不改；间接引用则需要「翻译」成转述者的视角——比如对方原话里的「わたし」在间接引用里可能要改成「彼」，对方说的敬体在间接引用里通常转换成普通体。这一转换关系是N3考试中经常出现的考点。

例句

练一练

请选出正确的直接引用：「他说『明天我去不了』。」
  1. 彼は「明日は行けません」と言った。
  2. 彼は「明日は行けません」を言った。
  3. 彼は「明日は行けません」と言うた。
  4. 彼は「明日は行けません」と言ったと。
看答案和解析
彼は「明日は行けません」と言った。
直接引用把原话放进「」，后面用「と」接传达动词。
请选出正确的间接引用：「他说他明天去不了。」
  1. 彼は明日は行けないと言った。
  2. 彼は明日は行けませんと言った。
  3. 彼は明日は行けないを言った。
  4. 彼は明日は行けないのと言った。
看答案和解析
彼は明日は行けないと言った。
间接引用要把敬体换成普通形，再用「と」接上传达动词。
填入一个假名：田中さんは「日本語は難しいですね」 ___ 言っていた。
看答案和解析
と
无论直接还是间接引用，引出内容的助词都是「と」。

把「直接引用与间接引用（「」と言う vs 普通形+と言う）」真正练会

看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题， 写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。

去练这个句型