〜を〜と言う
把…叫做…(给事物下定义、说明名称) · 日语N3语法
什么时候用
给事物下定义或说明名称的表达，结构为「AをBと言う」，A是内容或对象，B是名称。属于客观陈述，常见于说明文、辞典式定义、向他人解释文化习俗的场合。疑问形式为「〜を何と言いますか」。注意与「BというA」方向相反：本条先给内容后给名称，「という」是先给名称后说类别。
例句
「〜を〜と言う」和「〜という〜」的区别
方向相反。「AをBと言う」是先给出内容A、再给出名称B（下定义）；「BというA」是先抛出名称、再说明它属于什么类别（介绍生词）。同一件事：「正月に神社へ行くことを初詣と言う」／「初詣という行事」。
对照句型：〜という〜
「〜を〜と言う」和「〜というのは〜のことだ」的区别
都能解释词义，但语气不同。「AをBと言う」是客观陈述命名规则，教科书式；「Bというのは〜のことだ」多用在对方不懂、你来解释的会话场景，常回应「〜ってどういう意味ですか」。
对照句型：〜というのは〜のことだ
练一练
请选出正确的说法：「在日本，把除夕吃的荞麦面叫做『年越しそば』。」
- 大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばを言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばに言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばで言います。
看答案和解析
大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。
名称部分用「と」标记，「と言う」是固定搭配，不能换成を・に・で。
请选出正确的说法：「把正月去神社参拜叫做『初詣』。」
- 正月に神社へ行くことを初詣と言います。
- 正月に神社へ行くのを初詣と言うです。
- 正月に神社へ行くことが初詣と言います。
- 正月に神社へ行くことを初詣と言われます。
看答案和解析
正月に神社へ行くことを初詣と言います。
被命名的内容用「を」，名称用「と」。这里在客观陈述命名规则，用主动的「と言います」。
填入一个假名：立春のあとに最初に吹く強い南風を春一番 ___ 言います。
看答案和解析
と
给出名称的部分用「と」引出，这是「AをBと言う」的固定形式。
把「〜を〜と言う」真正练会
看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，
写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。
去练这个句型