Vてみたいです

想尝试体验一次

• 一度着物を着てみたいです。
  想穿一次和服试试。
• いつか富士山に登ってみたいです。
  总有一天想爬爬富士山。

问对方想不想试

• 日本の温泉に入ってみたいですか。
  你想试试日本的温泉吗?

容易写错的地方

• 比单纯的「〜たいです」多了「体验、尝试一次」的意味,常和「一度」「いつか」搭配。
• 受人称限制:只能说自己或问对方。说第三人称要用「〜てみたがっています」。
• 变形后整体是い形容词,所以否定是「〜てみたくないです」。

「てみます」是实际去尝试;「てみたいです」是表达想尝试的愿望(还没做)。判卷时须看是行动还是愿望。

对照句型：Vてみます

「〜たいです」是单纯想做;「〜てみたいです」多了「尝试、体验一次」的语感,常和「一度」呼应。判卷时若题目强调「想试一次」,「てみたい」更贴切。

对照句型：Vたいです

1. 一度北海道へ行くてみたいです。
2. 一度北海道へ行ってみたいます。
3. 一度北海道へ行きてみたいです。
4. 一度北海道へ行ってみたいです。

1. 日本料理を作りてみたいです。
2. 日本料理を作ってみたいです。
3. 日本料理を作るてみたいです。
4. 日本料理を作ってみたいます。

1. この本を読んでみたいます。
2. この本を読みてみたいです。
3. この本を読んでみたいです。
4. この本を読むでみたいです。