〜て、すみません
因为…,对不起 · 日语N4语法
什么时候用
道歉的标准句式,「因为…,对不起」。用て形说明道歉的原因,后面接「すみません」。礼貌度分层:「すみません」(一般)→「すみませんでした」(为已发生的事道歉)→「申し訳ありません／申し訳ございません」(正式、商务)。注意道歉的原因是自己的行为或过失,所以不用授受动词。类似句式:「〜て、ありがとうございます」(道谢)、「〜て、残念です」(遗憾)。判卷时须检查て形接续和礼貌度是否与语境匹配。
例句
返事が遅れて、すみません。
回复晚了,对不起。
返事が遅れて、すみません。
回复晚了,对不起。
ご迷惑をかけて、すみませんでした。
给您添麻烦了,很抱歉。
用法细分
说明原因并道歉
返事が遅れて、すみません。
回复晚了,对不起。
お待たせして、すみませんでした。
让您久等了,非常抱歉。
正式/商务场合
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。
给您添麻烦了,非常抱歉。
容易写错的地方
- 道歉的原因是自己的行为或过失,所以不用授受动词。
- 为已经发生完的事道歉用过去形「すみませんでした」,语气更郑重。
- 同样的结构还能表达别的情绪:「〜て、ありがとうございます」(道谢)、「〜て、残念です」(遗憾)。
「〜て、すみません」和「〜て／〜くて(原因)」的区别
同一个「て」形表原因的用法,「すみません」就是自然产生的结果(道歉这种情绪反应)。所以符合「て」的限制:后半句是感情表达,不是意志或请求。
对照句型：〜て／〜くて(原因)
「〜て、すみません」和「〜てくれてありがとう」的区别
一对相反的场合:道谢用「〜てくれて、ありがとう」(别人为我做);道歉用「〜て、すみません」(我做了不该做的)。注意道歉时是自己的行为,不用授受动词,判卷时须检查有没有误加「てくれて」。
对照句型：〜てくれてありがとう
练一练
请选出正确的说法：「迟到了，对不起。」
- 遅れって、すみません。
- 遅れるで、すみません。
- 遅れて、すみません。
- 遅れてで、すみません。
看答案和解析
遅れて、すみません。
道歉的原因用て形，「遅れる」的て形是「遅れて」。
请选出正确的说法：「把您的书弄脏了，很抱歉。」
- 本を汚すで、すみません。
- 本を汚してしまって、すみません。
- 本を汚してしまうで、すみません。
- 本を汚しって、すみません。
看答案和解析
本を汚してしまって、すみません。
「てしまう」的て形是「てしまって」，用来说明造成对方困扰的原因。
请选出正确的说法：「没能帮上忙，很抱歉。」
- 手伝えなくで、すみません。
- 手伝えなくて、すみません。
- 手伝えないで、すみません。
- 手伝えなかって、すみません。
看答案和解析
手伝えなくて、すみません。
表示原因的否定用「なくて」；「ないで」说的是在没做的状态下做别的事。
把「〜て、すみません」真正练会
看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，
写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。
去练这个句型