迷惑の受身

身体的一部分或随身物品受害

• 電車で隣の人に足を踏まれました。
  在电车上被旁边的人踩了脚。
• 電車の中で財布を盗まれました。
  在电车里钱包被偷了。

因别人的行为受到困扰

• 雨に降られて、風邪をひきました。
  被雨淋了,感冒了。
• 友達に来られて、勉強できませんでした。
  朋友来了(打扰我),没能学习。

容易写错的地方

• 最重要的检查点:被侵害的具体对象仍然用「を」,不能改成「が」。中文说「我的脚被踩了」,日语不说「わたしの足が踏まれました」,要说「わたしは足を踏まれました」。
• 语义上必然带有困扰、不快的感情色彩。如果是好事,应该用授受动词(〜てもらいました)。
• 自动词也能这样用(雨に降られる、子どもに泣かれる),这是日语很特别的地方,中文里没有对应形式。

同一个被动形,本条特指表示受害、添麻烦的用法。区别在语义:「褒められました」是中性/好事,「食べられました」是受害。而且迷惑の受身常保留「を」提示被侵害的部分(足を踏まれました)。

对照句型：受身(被动)

受益用授受动词(〜てもらいました＝请人为我做,好事);受害用迷惑の受身(〜られました＝被…了,坏事)。方向感相反,判卷时须看是受益还是受害。

对照句型：Vてあげます／もらいます／くれます

1. わたしは弟にケーキを食べられました。
2. わたしは弟がケーキを食べられました。
3. わたしは弟にケーキが食べられました。
4. わたしは弟にケーキを食べさせました。

1. 帰る途中で雨が降られました。
2. 帰る途中で雨を降られました。
3. 帰る途中で雨に降られました。
4. 帰る途中で雨に降らせました。

1. どろぼうに財布を取られました。
2. どろぼうに財布を取らせました。
3. どろぼうに財布が取られました。
4. どろぼうが財布を取られました。