句型道場

N5授受・被动・使役

〜てくれてありがとう

谢谢你为我…

接续動詞て形 + くれて、ありがとう

什么时候用

感谢对方为自己做了某事,「Vてくれて、ありがとう」。核心是方向必须是「てくれて」——因为受益的是自己,用「てあげて」方向就反了。礼貌度分层:对朋友「〜てくれて、ありがとう」;对上级「〜てくださって、ありがとうございます」(用尊敬语 くださる)。也可以说「〜てくれて、助かりました」(帮了我大忙)。首先检查授受方向,其次检查礼貌度与语境是否匹配。

例句

  1. 谢谢你帮我。
  2. 谢谢你帮我。
  3. 谢谢你能来。

用法细分

感谢对方为自己做了某事(对朋友)

  1. 谢谢你帮我。
  2. 谢谢你来。

对上级、长辈用尊敬语「くださって」

  1. 谢谢您教我。

容易写错的地方

  • 方向绝对不能反:受益的是自己,所以用「てくれて」。×手伝ってあげて、ありがとう 是错的。
  • 礼貌度要和对象匹配:朋友用「くれて、ありがとう」,上级用「くださって、ありがとうございます」。
  • 也可以说「〜てくれて、助かりました」(帮了我大忙)。

「〜てくれてありがとう」和「Vてあげます/もらいます/くれます」的区别

道谢时必须用「てくれて」(别人为我做),不能用「てあげて」——「手伝ってあげて、ありがとう」是错的,方向反了。

对照句型:Vてあげます/もらいます/くれます

「〜てくれてありがとう」和「普通形(简体)」的区别

「ありがとう」是简体,对上级要说「ありがとうございます」,并把前面也调整得更礼貌(来てくださって、ありがとうございます)。

对照句型:普通形(简体)

练一练

请选出正确的说法:「谢谢你帮我。」
  1. 手伝ってくれて、ありがとう。
  2. 手伝ってあげて、ありがとう。
  3. 手伝ってくれるて、ありがとう。
  4. 手伝ってくれる、ありがとう。
看答案和解析
手伝ってくれて、ありがとう。
感谢对方为自己做事的固定表达是「〜てくれてありがとう」。「あげて」视角相反;「くれるて」是て形变形错误;「くれる」缺少て形不能直接接ありがとう。
完成句子:来 ___ 、ありがとう。(谢谢你来)
看答案和解析
てくれて
「〜てくれてありがとう」是固定表达,前接て形加くれて。
请选出正确的说法:「谢谢你教我日语。」
  1. 日本語を教えてくれて、ありがとう。
  2. 日本語を教えてあげて、ありがとう。
  3. 日本語を教えるてくれて、ありがとう。
  4. 日本語を教えるくれて、ありがとう。
看答案和解析
日本語を教えてくれて、ありがとう。
感谢对方为自己做事的固定表达是「〜てくれてありがとう」。「あげて」视角相反;「教えるてくれて」「教えるくれて」都是缺少て形变化的错误接续。

练习「〜てくれてありがとう」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题,写完当场批改, 指出哪里用错、为什么错,并给出更自然的说法。

去练这个句型

这一页的内容是怎么来的

句型的选取和分级对照 JLPT N5~N1 的考试范围,课的顺序参照常用教材的编排。讲解和例句是句型道場自己写的,没有照搬教材原文。发现讲错或例句有问题,请发邮件到 juxingdaochang@foxmail.com。