Nをくれます
(别人)给我… · 日语N5语法
什么时候用
「(别人)は わたしに Nを くれます」＝别人给我某物。这是授受动词里唯一方向固定朝向说话人的:接受者必须是「我」或我方的人(家人、同事),而且这个「わたしに」在语境清楚时常常省略。主语是给予者(别人),不能是我——「わたしがくれました」是错的。对上级要用尊敬语「くださいます」(課長が資料をくださいました)。中文的「给」不区分方向,所以中文母语者最容易在 あげます／もらいます／くれます 之间选错,判卷时须先确认方向。
例句
隣の奥さんが庭の花をくれました。
邻居太太给了我院子里的花。
祖父が入学祝いに万年筆をくれました。
爷爷送了我钢笔作为入学礼物。
友達がおいしいお菓子をくれました。
朋友给了我好吃的点心。
「Nをくれます」和「N(人)にあげます／もらいます」的区别
三个授受动词的方向:あげます＝我给别人(主语是我);もらいます＝我从别人那里得到(主语是我);くれます＝别人给我(主语是别人)。「わたしは佐藤さんにチョコレートをくれました」是错的——くれます 的接受者必须是我方,判卷时须重点检查方向和主语。
对照句型：N(人)にあげます／もらいます
「Nをくれます」和「Vてあげます／もらいます／くれます」的区别
练一练
请选出正确的说法：「邻居太太给了我花。」
- 隣の奥さんはわたしに花をくれました。
- 隣の奥さんはわたしに花をあげました。
- 隣の奥さんはわたしに花をもらいました。
- 隣の奥さんはわたしが花をくれました。
看答案和解析
隣の奥さんはわたしに花をくれました。
「くれます」表示别人给我（或我方），主语是给予者，接受者是我用に标记。「あげます」是我给别人，主语视角相反，不符合题意。
请选出正确的说法：「朋友给了我妹妹礼物。」
- 友達は妹にプレゼントをくれました。
- 友達は妹にプレゼントをあげました。
- 友達は妹にプレゼントをもらいました。
- 友達は妹がプレゼントをくれました。
看答案和解析
友達は妹にプレゼントをくれました。
接受者是说话人的家人（妹妹）时视为"我方"，用くれました。あげました视角相反，もらいました是"从别人那里得到"语义不符；「はが」是重复助词叠加错误。
填入正确的说法：田中さんはわたしに花を ___ 。（田中先生给了我花）
看答案和解析
くれました
「くれました」表示别人给我东西，主语是给予者田中さん。
把「Nをくれます」真正练会
看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，
写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。
去练这个句型