きっと／たぶん／もしかしたら

きっと:一定、肯定(把握很大)

• 彼はきっと来ますよ。
  他一定会来的。
• きっと合格するでしょう。
  肯定能考上吧。

たぶん:大概

• 明日はたぶん雨が降るでしょう。
  明天大概会下雨吧。
• たぶん彼は知らないと思います。
  他大概不知道。

もしかしたら / もしかすると:说不定(把握小)

• もしかしたら、雪になるかもしれません。
  说不定会下雪。

容易写错的地方

• 核心是副词必须和句尾的推测形式呼应,搭配错了语气会自相矛盾:×もしかしたら来るでしょう ×たぶん来るかもしれません。
• 确定度排序:きっと ＞ たぶん ＞ もしかしたら。
• 「きっと」还能表达自己的决心或对对方的期待:きっと行きます。

「きっと」(一定,把握最高)和「たぶん」(大概)配「でしょう」;「もしかしたら」(说不定,把握最低)配「かもしれません」。副词和句尾必须呼应,判卷时须检查搭配。

对照句型：〜でしょう(推測)

确定度从高到低:きっと＞たぶん＞もしかしたら。句尾也相应从「でしょう」变到「かもしれません」。搭配不当会造成语气矛盾(たぶん〜かもしれません 显得摇摆)。

对照句型：〜かもしれません

1. もしかしたらは、彼は今日来ないかもしれません。
2. もしかしたら、彼は今日来ないかもしれません。
3. もしかしたら、彼は今日来ません。
4. きっと、彼は今日来ないかもしれません。

1. 彼はもしかしたら成功するでしょう。
2. 彼はきっと成功するでしょう。
3. 彼はきっと成功しないでしょう。
4. 彼はきっと成功するかもしれません。

1. 田中さんは来ないでしょうたぶん。
2. 田中さんはたぶん来ないでしょう。
3. たぶんは田中さんが来ないでしょう。
4. 田中さんは来ないたぶんでしょう。