〜らしいです

根据听来的消息推测:据说、好像

• あの二人は来月結婚するらしいです。
  那两个人好像下个月要结婚。
• 田中さんは会社を辞めるらしいですよ。
  听说田中要辞职呢。

根据客观迹象推测

• 道がぬれていますね。夜、雨が降ったらしいです。
  路是湿的呢,夜里好像下过雨。

容易写错的地方

• 接续是三个推测句型里最简单的:な形容词和名词直接接,不加「だ」也不加「な」。○学生らしいです ○便利らしいです。
• 说话人对信息不负全责,有「传闻、听说」的味道,比「ようです」更超脱。「ようです」是自己感觉到的。
• 「〜らしい」还有另一个意思:「像典型的…那样」(男らしい＝有男子气概、春らしい＝有春天的样子),靠语境区分。

「ようです」依据说话人亲眼所见的直接迹象;「らしいです」的依据更间接——听来的传闻、或客观的间接线索,说话人的责任感更轻(有「据说」的味道)。判卷时须看依据的性质。

对照句型：〜ようです

「そうです」是明确转述某个信息源的话;「らしいです」的信息源模糊,而且混有说话人自己的判断。接续也不同:「らしい」的名词和な形容词直接接(学生らしい・便利らしい),不加「だ」或「な」,判卷时须检查。

对照句型：〜そうです(伝聞)

1. あの店はおいしそうらしいです。
2. あの店はおいしいですらしいです。
3. あの店はおいしいらしいです。
4. あの店はおいしいだらしいです。

1. 彼は新しい先生だらしいです。
2. 彼は新しい先生のらしいです。
3. 彼は新しい先生らしいです。
4. 彼は新しい先生ならしいです。

1. 彼は仕事をやめるらしいです。
2. 彼は仕事をやめましたらしいです。
3. 彼は仕事をやめたらしいです。
4. 彼は仕事をやめただらしいです。