〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか

能不能请你…?(委婉请求对方帮忙，比てください更客气)　·　日语N3语法

什么时候用

请求对方为自己做某事的委婉表达。以「もらう／いただく」的可能形否定疑问构成，字面是「能不能得到您为我做…」，因此比直接的「〜てください」客气得多。四种形式的礼貌度递增：てもらえませんか＜ていただけませんか＜てもらえないでしょうか＜ていただけないでしょうか，「いただく」是「もらう」的谦让语，「でしょうか」进一步弱化断定。对上级、客户、初次见面的人应使用后两种。请求内容越麻烦、越可能给对方添麻烦，越要用客气的形式。常与「〜んですが」连用先铺垫情况。

例句

• すみません、この機械の使い方をもう一度説明していただけないでしょうか。
  不好意思，能不能请您再讲解一次这台机器的使用方法?
• 悪いけど、帰りに駅まで車で送ってもらえませんか。
  不好意思，回去的时候能不能开车送我到车站?
• 先生、大学院の推薦状を書いていただけないでしょうか。
  老师，能不能请您给我写一封研究生院的推荐信?

「〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか」和「Vてください」的区别

「〜てもらえませんか・〜ていただけませんか・〜てもらえないでしょうか・〜ていただけないでしょうか」和「〜んですが、〜」的区别

练一练