Nをお願いします
麻烦给我…(比ください更礼貌)
接续名詞 を お願いします
什么时候用
「Nをお願いします」=麻烦(给)我…,比「Nをください」更客气、适用面更广。除了点单要东西,还能用来拜托事情或请求服务(チェックインをお願いします)。「お願いします」本身也可以单独使用,表示“拜托了”。注意「を」不能省略。更客气的形式是「お願いいたします」(初级不要求)。
例句
- コーヒーをお願いします。麻烦来一杯咖啡。
- コーヒーをお願いします。麻烦给我咖啡。
- すみません、これをお願いします。不好意思,这个麻烦你了。
用法细分
点单、要东西(比「ください」更客气)
- コーヒーをお願いします。麻烦来一杯咖啡。
- すみません、お会計をお願いします。不好意思,麻烦结账。
拜托某项事务、服务
- チェックインをお願いします。麻烦帮我办入住。
- コピーをお願いします。麻烦复印一下。
单独使用,表示「拜托了」
- じゃ、お願いします。那就拜托了。
容易写错的地方
- 和「Nをください」的区别:「ください」偏向「把东西给我」,「お願いします」还能拜托事情和服务,适用面更广、也更客气。
- 「を」不能省略。
- 更郑重的说法是「お願いいたします」(初级不要求,商务邮件常见)。
「Nをお願いします」和「Nをください」的区别
都用于点单和请求。「ください」直接要求给某物;「お願いします」更委婉客气,适用面也更广(还能请求服务、帮忙、拜托事情)。对上级或需要麻烦别人时用「お願いします」更得体。
对照句型:Nをください
练一练
(在咖啡店点单,比ください更礼貌)请选出正确的说法:「麻烦给我咖啡。」
- コーヒーをお願いします。
- コーヒーはお願いします。
- コーヒーがお願いします。
- コーヒーにお願いします。
看答案和解析
コーヒーをお願いします。
「お願いします」前的对象用「を」标记,与「ください」的助词用法一致。は、が、に都不能标记这个对象。
「お願いします」前的对象用「を」标记,与「ください」的助词用法一致。は、が、に都不能标记这个对象。
请选出正确的说法:「麻烦给我这份菜单。」
- このメニューをお願いします。
- このメニューはお願いします。
- このメニューがお願いします。
- このメニューにお願いします。
看答案和解析
このメニューをお願いします。
「お願いします」前的对象固定用「を」标记,与其他助词不能替换。
「お願いします」前的对象固定用「を」标记,与其他助词不能替换。
这一页的内容是怎么来的
句型的选取和分级对照 JLPT N5~N1 的考试范围,课的顺序参照常用教材的编排。讲解和例句是句型道場自己写的,没有照搬教材原文。发现讲错或例句有问题,请发邮件到 juxingdaochang@foxmail.com。