〜と同じ／〜と違います
和…一样/不一样 · 日语N5语法
什么时候用
表示两者相同或不同。核心是助词:比较的对象用「と」而不是「より」——「AはBと同じです」「AはBと違います」。「同じ」是特殊的な形容词:修饰名词时不加「な」,直接说「同じ本」(不说「同じな本」),这是判卷时的检查点。「違います」是动词,所以否定是「違いません」,不是「違いではありません」。表示某方面相同时用「〜と同じ＋名詞」(同じ大きさです)。
例句
わたしのかばんはあなたのと同じです。
我的包和你的一样。
わたしのかばんはあなたのと同じです。
我的包和你的一样。
この字はあの字と違います。
这个字和那个字不一样。
用法细分
说两者相同
わたしのかばんはあなたのと同じです。
我的包和你的一样。
わたしは彼と同じ大学を出ました。
我和他毕业于同一所大学。
说两者不同
この字はあの字と違います。
这个字和那个字不一样。
考え方が人と違います。
想法和别人不一样。
容易写错的地方
- 比较对象用「と」,不是「より」。「より」是用来比大小优劣的(第12課の比較),这里是比「同不同」。
- 「同じ」是特殊的な形容词:修饰名词时不加「な」。×同じな本 → ○同じ本。
- 「違います」是动词,否定是「違いません」,不能说「違いではありません」。
「〜と同じ／〜と違います」和「N1はN2より〜」的区别
「と同じ／と違います」表示同一或差异本身,比较基准用「と」;「より」表示程度上的高低,基准用「より」。助词不同,判卷时须检查有没有混用成「〜より同じです」。
对照句型：N1はN2より〜
练一练
请选出正确的说法：「我的包和你的一样。」
- わたしのかばんはあなたのと同じです。
- わたしのかばんはあなたのと同じいです。
- わたしのかばんはあなたのを同じです。
- わたしのかばんはあなたのに同じです。
看答案和解析
わたしのかばんはあなたのと同じです。
「〜と同じ」的比较对象用「と」。「同じ」不是い形容词,没有「同じい」这种形式。
请选出正确的说法：「我的意见和你不一样。」
- わたしの意見はあなたのと違います。
- わたしの意見はあなたのとが違います。
- わたしの意見はあなたのを違います。
- わたしの意見はあなたのは違います。
看答案和解析
わたしの意見はあなたのと違います。
「〜と違います」同样用と标记比较对象，与「〜と同じ」用法一致。「とが」是重复助词叠加的错误。
请选出正确的说法：「我的名字和老师一样。」
- わたしの名前は先生のと同じです。
- わたしの名前は先生のとが同じです。
- わたしの名前は先生のを同じです。
- わたしの名前は先生のは同じです。
看答案和解析
わたしの名前は先生のと同じです。
比较对象固定用と标记，同じ作谓语结尾。「とが」是重复助词叠加的错误。
把「〜と同じ／〜と違います」真正练会
看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，
写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。
去练这个句型