~にひきかえ

和……相反、和……形成鲜明对照　·　日语N1语法

什么时候用

把两个截然不同的事物摆在一起对照，反差强烈，常带说话人主观的意外、惋惜或讽刺，属书面语。和客观中性的「～に対して」不同：那一条只是纯粹表对比，不含评价；这一条几乎总隐含着一好一坏、一多一少的价值判断。和同课的「にもまして」也不同：那一条是同一维度上程度加深的递进，这一条是两个对象之间的反差。

例句

• 昨日の静けさにひきかえ、今日は朝から人通りが多い。
  与昨天的冷清相反，今天从早上就人来人往。
• 兄の慎重さにひきかえ、妹は思い立ったらすぐ動く。
  与哥哥的谨慎相反，妹妹是想到就立刻行动。