~と思いきや

原以为……，没想到却……　·　日语N1语法

什么时候用

说话人原本的预想和实际结果完全相反，带强烈的意外和惊讶。「きや」是文语残留形式，属书面语，有一定文学色彩。和「かと思うと」容易混，但侧重完全不同：那一条强调前后变化之快，「泣いたかと思うと、もう笑っている」只是说变得快，跟预测无关；这一条强调的是预料落空、事与愿违。

例句

• 勝ったと思いきや、判定が覆って引き分けになった。
  原以为赢了，判罚被推翻，成了平局。
• 静かな宿だと思いきや、隣の部屋が朝まで騒がしかった。
  原以为是家安静的旅馆，隔壁房间却吵到天亮。