〜たら(発見)

做了某个动作之后,发现了意料之外的情况(一…发现…)

• 家に帰ったら、友達が来ていました。
  一回到家,发现朋友来了。
• 窓を開けたら、富士山が見えました。
  一打开窗户,看见了富士山。

去了/做了之后发现结果和预想不同

• 店に行ったら、休みでした。
  去了店里,结果人家休息。
• 財布を開けたら、お金が入っていませんでした。
  打开钱包一看,里面没钱。

容易写错的地方

• 和表示假设的「たら」形式完全一样,区别全靠后半句:后半句是过去形、而且内容是事先不知道的意外情况,就是这个「発見」用法。
• 后半句必须是过去形。如果写成现在形/将来形,就变成假设条件句了:家に帰ったら、電話します(回家后打电话)。
• 前半句是自己做的动作,后半句是自己「发现」的、不受自己控制的事。所以后半句不能是自己的意志行为。
• 「〜ていました」很常用,因为发现的往往是一个已经存在的状态。

同一个「たら」,靠后半句的时态区分:后半句是现在/将来形＝假设条件(降ったら、出かけません);后半句是过去形＝已发生的意外发现(帰ったら、来ていました)。判卷时须看后半句时态。

对照句型：〜たら(条件)

「てから」只是客观的先后顺序;「たら」的发现用法带有「没想到、结果发现」的意外语气。判卷时若题目强调意外,「たら」更贴切。

对照句型：Vてから

1. 家に帰ったら、友達が来ていました。
2. 家に帰りますたら、友達が来ていました。
3. 家に帰って、友達が来ていました。
4. 家に帰るたら、友達が来ていました。

1. 箱を開けたら、中は空でした。
2. 箱を開けますたら、中は空でした。
3. 箱を開けて、中は空でした。
4. 箱を開けるたら、中は空でした。