句型道場

N5条件・假设

〜たら(発見)

一…发现…(意外发现)

接续〜たら、〜た(過去)

什么时候用

「〜たら、〜た」表示做了某个动作之后,发现了意想不到的情况,相当于中文的「一…发现…」「…一看,结果…」。关键特征:后半句必须是过去形,而且内容是说话人事先不知道的、意料之外的。因为是意外发现,后半句常用「〜ていました」这种状态描述。和表示假设的「たら」形式完全相同,只能靠后半句的时态和内容来区分。

例句

  1. 一回到家,发现朋友来了。
  2. 回到家一看,朋友来了。
  3. 打开窗户一看,正在下雪。

用法细分

做了某个动作之后,发现了意料之外的情况(一…发现…)

  1. 一回到家,发现朋友来了。
  2. 一打开窗户,看见了富士山。

去了/做了之后发现结果和预想不同

  1. 去了店里,结果人家休息。
  2. 打开钱包一看,里面没钱。

容易写错的地方

  • 和表示假设的「たら」形式完全一样,区别全靠后半句:后半句是过去形、而且内容是事先不知道的意外情况,就是这个「発見」用法。
  • 后半句必须是过去形。如果写成现在形/将来形,就变成假设条件句了:家に帰ったら、電話します(回家后打电话)。
  • 前半句是自己做的动作,后半句是自己「发现」的、不受自己控制的事。所以后半句不能是自己的意志行为。
  • 「〜ていました」很常用,因为发现的往往是一个已经存在的状态。

「〜たら(発見)」和「〜たら(条件)」的区别

同一个「たら」,靠后半句的时态区分:后半句是现在/将来形=假设条件(降ったら、出かけません);后半句是过去形=已发生的意外发现(帰ったら、来ていました)。

对照句型:〜たら(条件)

「〜たら(発見)」和「Vてから」的区别

「てから」只是客观的先后顺序;「たら」的发现用法带有「没想到、结果发现」的意外语气。若句子强调意外,「たら」更贴切。

对照句型:Vてから

练一练

请选出正确的说法:「回家一看,发现朋友已经来了。」(意外发现)
  1. 家に帰ったら、友達が来ていました。
  2. 家に帰りますたら、友達が来ていました。
  3. 家に帰って、友達が来ていました。
  4. 家に帰るたら、友達が来ていました。
看答案和解析
家に帰ったら、友達が来ていました。
「〜たら」表示"一…就发现…",前接た形加ら。「帰りますたら」是ます形直接加たら的错误接续;「帰るたら」是辞书形直接加たら,接续错误。
请选出正确的说法:「打开箱子一看,发现里面是空的。」(意外发现)
  1. 箱を開けたら、中は空でした。
  2. 箱を開けますたら、中は空でした。
  3. 箱を開けて、中は空でした。
  4. 箱を開けるたら、中は空でした。
看答案和解析
箱を開けたら、中は空でした。
「〜たら」的意外发现用法,前接た形加ら。「開けますたら」是ます形直接加たら的错误接续;「開けるたら」是辞书形直接加たら,接续错误。
填入正确的说法:窓を開け ___ 、雪が降っていました。(打开窗户一看,发现在下雪)
看答案和解析
たら
「〜たら」的发现用法,前接て形去て加たら,表示一…就发现…。

练习「〜たら(発見)」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题,写完当场批改, 指出哪里用错、为什么错,并给出更自然的说法。

去练这个句型

这一页的内容是怎么来的

句型的选取和分级对照 JLPT N5~N1 的考试范围,课的顺序参照常用教材的编排。讲解和例句是句型道場自己写的,没有照搬教材原文。发现讲错或例句有问题,请发邮件到 juxingdaochang@foxmail.com。