〜と言っていました
(某人)说过…(转达) · 日语N4语法
什么时候用
转达别人说过的话,「(某人)说…」。虽然形式上是「ています」的过去形,但意思不是「过去正在说」,而是「我听某人说过,现在转告你」。这是日语转达信息的标准形式,比「と言いました」更常用于传话场合。「と」前面用简体。注意:转达上级的话时,要保持对被转达者的敬意,可以用「〜とおっしゃっていました」(尊敬语)。判卷时首要检查引用部分是否为简体。
例句
課長は会議を来週に延ばすと言っていました。
科长说会议要延到下周。
隣の人がこの辺は静かだと言っていました。
邻居说这一带很安静。
祖母は昔ここに畑があったと言っていました。
奶奶说以前这里有块地。
「〜と言っていました」和「〜と言いました」的区别
「と言いました」是陈述某人说过这句话这个事实;「と言っていました」侧重把听到的话转达给第三者,语感上更像传话,是日语转达信息的标准说法。判卷时若题目是转达消息,「と言っていました」更自然。
对照句型：〜と言いました
「〜と言っていました」和「普通形(简体)」的区别
「と」前面必须用简体(休むと言っていました),「休みますと言っていました」是错的。判卷时须检查引用部分的文体。
对照句型：普通形(简体)
练一练
请选出正确的说法：「森先生说他今天要加班。」
- 森さんは今日残業すると言っていました。
- 森さんは今日残業すると言っていましたです。
- 森さんは今日残業するを言っていました。
- 森さんは今日残業すると言いていました。
看答案和解析
森さんは今日残業すると言っていました。
转达别人的话，引用内容用简体形，后面用助词「と」，不用「を」。
请选出正确的说法：「他说他很忙。」
- 彼は忙しくと言っていました。
- 彼は忙しいのと言っていました。
- 彼は忙しいと言っていました。
- 彼は忙しいだと言っていました。
看答案和解析
彼は忙しいと言っていました。
い形容词的简体形就是原形，直接加「と」，不加「だ」。
请选出正确的说法：「她说明天是休息日。」
- 彼女は明日は休みと言っていました。
- 彼女は明日は休みでと言っていました。
- 彼女は明日は休みなと言っていました。
- 彼女は明日は休みだと言っていました。
看答案和解析
彼女は明日は休みだと言っていました。
名词作谓语被引用时要加「だ」，说成「休みだと」。
把「〜と言っていました」真正练会
看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，
写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。
去练这个句型