〜という意味です

是…的意思　·　日语N4语法

接续　「〜」は〜という意味です

什么时候用

解释某个词或表达的含义,「〜は〜という意味です」。「という」前面用简体(引用的内容)。提问用固定说法「どういう意味ですか」——注意是「どういう」不是「どんな」或「何の」,这是判卷时的常见检查点。相关表达:「〜とは〜のことです」(更正式的定义)。中级第2課的「〜というのは〜のことだ／ということだ」是这个句型的扩展,区分「接名词用のこと」还是「接句子用ということ」。

例句

「立入禁止」は入ってはいけないという意味です。
「立入禁止」是不可以进入的意思。
この標識は駐車できないという意味です。
这个标志是不能停车的意思。
「遠慮する」はここでは断るという意味です。
「遠慮する」在这里是拒绝的意思。

「〜という意味です」和「〜というN」的区别

同一个「という」引用结构。「というN」用名称修饰名词(「さくら」というレストラン);「という意味です」专门用来解释含义。

对照句型：〜というN

「〜という意味です」和「〜と言いました」的区别

「という」的前面是被引用/被解释的内容,所以要用简体。「止まらなければなりませんという意味です」是错的,应为「なければならないという意味です」,判卷时须检查。

对照句型：〜と言いました

练一练

请选出正确的说法：「非常口是紧急出口的意思。」

「非常口」は緊急の出口というの意味です。
「非常口」は緊急の出口という意味です。
「非常口」は緊急の出口をいう意味です。
「非常口」は緊急の出口といい意味です。

看答案和解析

「非常口」は緊急の出口という意味です。
解释词义用「〜という意味です」，「という」是固定说法，中间不加助词。

请选出正确的说法：「片付ける是把东西整理好的意思。」

「片付ける」は物を整理するという意味です。
「片付ける」は物を整理しますという意味です。
「片付ける」は物を整理すると意味です。
「片付ける」は物を整理するのという意味です。

看答案和解析

「片付ける」は物を整理するという意味です。
「という」前面用简体形，动词用辞书形，不用ます形。

请选出正确的说法：「这个字是什么意思？」

この字はどうの意味ですか。
この字はどういう意味ですか。
この字はどういうの意味ですか。
この字はどんないう意味ですか。

看答案和解析

この字はどういう意味ですか。
问意思固定说「どういう意味ですか」，「どういう」后面直接接名词。

把「〜という意味です」真正练会

看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。

去练这个句型