~たら最後・~たが最後

一旦……就再也……　·　日语N1语法

什么时候用

前项一旦发生，就会招来后项那种通常是负面、无法挽回也停不下来的结果，强调没有回头路。后项常配可能形的否定，「止められない」「取り消せない」这类，用来加强“挽不回来”的语气。和普通的假定「たら」比：这一条把“一旦如此就再也回不去”写死了，情感冲击力强得多，多用于警示或感叹。

例句

• この山は天気が崩れたら最後、下山は極めて難しくなる。
  这座山一旦天气变坏，下山就变得极其困难。
• 一度癖がついたが最後、直すのは容易ではない。
  习惯一旦养成，改起来就不容易。