~でなくてなんだろう（か）

这不正是……吗　·　日语N1语法

什么时候用

用反问来强调断定，修辞性和文学性都很强，随笔、评论、演讲里常见，语气强烈，多用来给某个事物下一个带感情的定义，常出现在点题句或结尾句。翻译时一般要转成肯定的强调句“这正是……”。它只接名词，感情色彩可褒可贬——夸的时候说「これが善意でなくてなんだろう」，批的时候说「これが差別でなくてなんだろう」，都成立。

例句

• 見返りを求めずに他人を助ける、これが善意でなくてなんだろう。
  不求回报地帮助别人，这不是善意又是什么呢。
• 十年通い続けたというなら、それは執念でなくてなんだろうか。
  说是连着去了十年，那不是执着又是什么呢。