句型道場

N1列举・并列・添加

~といわず…といわず

不论……还是……,到处都……

接续名词+といわず+名词+といわず,成对出现。常搭配身体部位或场所类的词。

什么时候用

不分彼此、无一例外地涉及全部,强调“没有一处例外”的客观状态,多用来描写身体部位或场所的全面覆盖。和「といい~といい」结构相似但功能不同:那一条带评价色彩,是在褒或贬;这一条纯粹是客观的状态描写,不含评价。这是常考的辨析点。

例句

  1. 不论是桌上还是地上,到处散落着文件。
  2. 不论平日还是假日,那家店门口总排着队。

练一练

请选出正确的说法:「脸上也好手上也好,到处都是泥。」
  1. 顔といわず手といわず、泥だらけだ。
  2. 顔といえず手といえず、泥だらけだ。
  3. 顔と言わなく手と言わなく、泥だらけだ。
  4. 顔をいわず手をいわず、泥だらけだ。
看答案和解析
顔といわず手といわず、泥だらけだ。
「といわず…といわず」表示不论哪儿,到处都是。
请选出正确的说法:「不分白天黑夜,施工的声音都很吵。」
  1. 昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
  2. 昼というず夜というず、工事の音がうるさい。
  3. 昼にいわず夜にいわず、工事の音がうるさい。
  4. 昼といわない夜といわない、工事の音がうるさい。
看答案和解析
昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
「いわず」是「いう」的否定中顿形,不能改成「いわない」。
填入一个词:部屋の中 ___ 廊下といわず、荷物が積まれていた。(不论…还是…)
看答案和解析
といわず
「AといわずBといわず」强调范围之广。

练习「~といわず…といわず」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题,写完当场批改, 指出哪里用错、为什么错,并给出更自然的说法。

去练这个句型

这一页的内容是怎么来的

句型的选取和分级对照 JLPT N5~N1 的考试范围,课的顺序参照常用教材的编排。讲解和例句是句型道場自己写的,没有照搬教材原文。发现讲错或例句有问题,请发邮件到 juxingdaochang@foxmail.com。