~に際して・~にあたって

值……之际、在……这个当口　·　日语N2语法

什么时候用

用在致辞、宣告、开场白里，指“面临一件重要的、一次性的大事，正要着手之前”。语气比「際に」更庄重，典礼、开幕式、就职演说是它的主场。两个形式基本可换：「にあたって」多一层“面对它、做好准备”的心理色彩，常和「心構え」「準備」呼应；「に際して」偏客观地点出“在此场合”。日常小事不能用，说不了「ご飯を食べるに際して」；后项也不接口语化的个人感想。

例句

• 新社屋の完成に際して、記念の式典が行われた。
  值新办公楼落成之际，举行了纪念仪式。
• 留学するにあたって、まず住まいを探さなければならない。
  去留学之际，首先得找住处。