〜なくちゃ／〜なきゃ(口語)
得…了(口语) · 日语N5语法
什么时候用
「なければならない」的口语缩约形,有两个变体:「〜なきゃ」(なければ→なきゃ)和「〜なくちゃ」(なくては→なくちゃ)。两者意思相同,都表示「得…了」。特点:①后半部分常常省略,直接以「なきゃ」「なくちゃ」结句;②属于简体口语,只用于自言自语或对亲近的人,不能对上级或在正式场合使用;③不用于书面语。判卷时须检查语境是否合适、以及是否和句子其他部分的文体一致。
例句
もう遅いから、帰らなくちゃ。
已经很晚了,我得回去了。
もう遅いから、帰らなくちゃ。
已经晚了,得回去了。
明日は早く起きなきゃ。
明天得早起。
用法细分
自言自语:我得…了
もう遅いから、帰らなくちゃ。
已经很晚了,我得回去了。
あ、薬を飲まなきゃ。
啊,我得吃药了。
对亲近的人说
明日までに出さなきゃいけないよ。
明天之前必须交哦。
容易写错的地方
- 两个变体意思完全相同,可以随便用哪个。
- 属于随意口语:不能对上级、不能在正式场合、不能写进文章。正式场合要用完整的「〜なければなりません」。
- 后半部分(いけない/ならない)通常省略,直接以「〜なきゃ」「〜なくちゃ」结句。
「〜なくちゃ／〜なきゃ(口語)」和「Vなければなりません」的区别
同一个意思的两种文体:「なければなりません」正式、书面、对上级;「なくちゃ／なきゃ」口语、自言自语、对亲近的人。判卷时若语境是正式场合或书面,须指出应用完整形式。
对照句型：Vなければなりません
「〜なくちゃ／〜なきゃ(口語)」和「普通形(简体)」的区别
这两个缩约形本身就属于简体口语,通常不加「です」结尾,而是直接结句。如果整句是敬体,混用缩约形会文体不一致,判卷时须检查。
对照句型：普通形(简体)
练一练
请选出正确的说法：「已经很晚了，得回去了。」（口语）
- もう遅いから、帰らなくちゃ。
- もう遅いから、帰りなくちゃ。
- もう遅いから、帰るなくちゃ。
- もう遅いから、帰ってなくちゃ。
看答案和解析
もう遅いから、帰らなくちゃ。
「帰ります」的ない形是「帰らない」，去い加なくちゃ，是なければなりません的口语缩约说法。
请选出正确的说法：「得快点去了。」（口语）
- 早く行かなきゃ。
- 早く行きなきゃ。
- 早く行くなきゃ。
- 早く行ってなきゃ。
看答案和解析
早く行かなきゃ。
「行きます」的ない形是「行かない」，去い加なきゃ，同样是口语缩约表达。
完成句子：宿題をし ___ 。（得做作业了，口语）
看答案和解析
なきゃ
「します」ない形是しない，去い加なきゃ或なくちゃ，两种口语缩约都正确。
把「〜なくちゃ／〜なきゃ(口語)」真正练会
看懂讲解和写得出来是两回事。句型道場会按你的进度反复出这个句型的中译日题，
写完当场批改：哪里用错、为什么错、换成地道的说法该怎么写，都写给你看。
去练这个句型