~というか~というか

说是……也好，说是……也好（一时找不准词）　·　日语N2语法

什么时候用

说话人给某事某人定性时拿不准，就摆出两个角度相近、但哪个都不完全贴切的说法一起描述，带着斟酌用词、犹豫不决的口气，后面常用「とにかく」「要するに」收尾，口语里用得很多。和「やら～やら」的区别在列举的性质：那一条是把几样东西或几种情绪并排堆在一起，重点是“又是这个又是那个”的杂乱；这一条列的是对同一个对象的几种说法，重点是“该怎么形容才好”的斟酌。

例句

• あの店は落ち着くというか、地味というか、独特の雰囲気がある。
  那家店说是让人放松也好，说是朴素也好，总之有一种独特的氛围。
• 彼の答えは正直というか、不器用というか、聞いていて心配になった。
  他的回答说是坦率也好，说是笨拙也好，听着让人替他捏把汗。