~といわず…といわず

不论……还是……，到处都……　·　日语N1语法

接续　名词＋といわず＋名词＋といわず，成对出现。常搭配身体部位或场所类的词。

什么时候用

不分彼此、无一例外地涉及全部，强调“没有一处例外”的客观状态，多用来描写身体部位或场所的全面覆盖。和「といい～といい」结构相似但功能不同：那一条带评价色彩，是在褒或贬；这一条纯粹是客观的状态描写，不含评价。这是常考的辨析点。

请选出正确的说法：「脸上也好手上也好，到处都是泥。」

看答案和解析

顔といわず手といわず、泥だらけだ。
「といわず…といわず」表示不论哪儿，到处都是。

请选出正确的说法：「不分白天黑夜，施工的声音都很吵。」

看答案和解析

昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
「いわず」是「いう」的否定中顿形，不能改成「いわない」。

填入一个词：部屋の中 ___ 廊下といわず、荷物が積まれていた。（不论…还是…）

看答案和解析

といわず
「AといわずBといわず」强调范围之广。

练习「~といわず…といわず」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题，写完当场批改，指出哪里用错、为什么错，并给出更自然的说法。