~もかまわず

不顾……、不管不顾地……　·　日语N2语法

接续　名词＋もかまわず；动词辞书形・ている形＋の＋もかまわず

什么时候用

明明该在意的事——常识、体面、别人的眼光、危险——却不管不顾地做了，带着说话人惊讶或批评的评价色彩，属书面语。和「を問わず」「にかかわらず」最大的不同就在这层评价：那两条是中性地说不受条件影响，这一条是无视了本该在意的东西，偏负面。主语通常是具体某个人的行为，也不用来陈述客观规律。

请选出正确的说法：「她不顾别人的目光哭了起来。」

看答案和解析

人目もかまわず、彼女は泣き出した。
「もかまわず」前面的名词直接接「も」。

请选出正确的说法：「孩子们不顾衣服会弄脏，在泥里玩。」

看答案和解析

服が汚れるのもかまわず、子供たちは泥の中で遊んだ。
动词接「もかまわず」要先加「の」名词化：「汚れるのもかまわず」。

填入正确的说法：雨にぬれるの ___ 、彼は走り続けた。（不顾）

看答案和解析

もかまわず
「のもかまわず」＝完全不在乎这件事。

练习「~もかまわず」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题，写完当场批改，指出哪里用错、为什么错，并给出更自然的说法。