~に堪えない

不忍……、不胜……　·　日语N1语法

接续　动词辞书形・サ变名词＋に堪えない。前面接「見る」「聞く」这类会引发强烈情绪的动词，或者「同情」「遺憾」「感激」这类情绪名词。

什么时候用

说话人自己受不了、承受不住某种强烈的情绪冲击，语体书面郑重，正式致辞（「感謝に堪えません」）和描写惨状的文章里常见。⚠️它和另一条同形的「～に堪えない」意思几乎相反：那一条前面接「鑑賞」「批判」这类理性审视的词，说的是水准不够、不值得。判据就看前面接的是情绪词还是评价词——能换成“目不忍睹”的是这一条。

例句

练一练

请选出正确的说法：「那个场面惨不忍睹。」
  1. その光景は見るに堪えないものだった。
  2. その光景は見るを堪えないものだった。
  3. その光景は見てに堪えないものだった。
  4. その光景は見たに堪えないものだった。
看答案和解析
その光景は見るに堪えないものだった。
「に堪えない」接辞书形：不忍心……
请选出正确的说法：「不胜感激。」
  1. 感謝の念に堪えません。
  2. 感謝の念を堪えません。
  3. 感謝の念が堪えません。
  4. 感謝の念で堪えません。
看答案和解析
感謝の念に堪えません。
情绪名词接「に堪えない」表示“不胜……”。
填入正确的说法：彼の悪口は聞く ___ 。（不忍…）
看答案和解析
に堪えない
「聞くに堪えない」＝难听得听不下去。

练习「~に堪えない」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题，写完当场批改， 指出哪里用错、为什么错，并给出更自然的说法。

去练这个句型