~たら最後・~たが最後

一旦……就再也……　·　日语N1语法

接续　动词た形＋ら最後／が最後

什么时候用

前项一旦发生，就会招来后项那种通常是负面、无法挽回也停不下来的结果，强调没有回头路。后项常配可能形的否定，「止められない」「取り消せない」这类，用来加强“挽不回来”的语气。和普通的假定「たら」比：这一条把“一旦如此就再也回不去”写死了，情感冲击力强得多，多用于警示或感叹。

请选出正确的说法：「一旦告诉了他，大家就都会知道。」

看答案和解析

彼に話したら最後、みんなに知られてしまう。
「たら最後」接た形：一旦做了，就再也挽回不了。

请选出正确的说法：「他一旦睡着，就会一直睡到早上。」

看答案和解析

彼は一度寝たが最後、朝まで起きない。
「たが最後」同样接た形，意思和「たら最後」相同。

填入正确的说法：この本は読み始め ___ 最後、やめられない。（一旦…就）

看答案和解析

たら
「読み始めたら最後」＝一旦开始读就停不下来。

练习「~たら最後・~たが最後」

句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题，写完当场批改，指出哪里用错、为什么错，并给出更自然的说法。