~でなくてなんだろう（か）
这不正是……吗 · 日语N1语法
什么时候用
用反问来强调断定，修辞性和文学性都很强，随笔、评论、演讲里常见，语气强烈，多用来给某个事物下一个带感情的定义，常出现在点题句或结尾句。翻译时一般要转成肯定的强调句“这正是……”。它只接名词，感情色彩可褒可贬——夸的时候说「これが善意でなくてなんだろう」，批的时候说「これが差別でなくてなんだろう」，都成立。
例句
练一练
请选出正确的说法：「这不是爱又是什么呢。」
- これが愛でなくてなんだろう。
- これが愛でないてなんだろう。
- これが愛にでなくてなんだろう。
- これが愛でなくでなんだろう。
看答案和解析
これが愛でなくてなんだろう。
名词直接接「でなくてなんだろう」：这正是……
填入正确的说法：これが奇跡 ___ 。（这不正是…吗）
看答案和解析
でなくてなんだろう
反问的形式，强烈肯定这就是……
练习「~でなくてなんだろう（か）」
句型道場会按你的进度出这个句型的中译日题，写完当场批改，
指出哪里用错、为什么错，并给出更自然的说法。
去练这个句型